?

Log in

No account? Create an account

Jun. 3rd, 2013

Есть тут кто? Я сменила аккаунт

Life's changing

В моей жизни много перемен. У меня новая работа, новый мужчина и новое жилье. Работаю над духовностью и иду вперед! Жизнь чертовски хороша:)
Вчера впервые в жизни попробовала текилу - класс!

Сейчас работаю китаистом-аналитиком-переводчиком с китайского на английский. Испытательный срок стал настоящим испытанием, но я сделала это! И теперь у меня более двух лет официального переводческого стажа.

С нетерпением жду юбилея (если мы все не умрем после 21 декабря:)).

Tags:

Rest

Макароны по-флотски, пиво, кальмар сушеный, рыбка янтарная - после тяжелого физически и эмоционально дня. Расслабон.
А неделю назад я была на фотосессии. Завтра снова пойду:)
Some photosCollapse )

Где справедливость?

Так жалко, когда на работе переведешь стих на английский (получилось шедеврально), причем в рифму, но нигде не можешь его опубликовать из-за конфиденциальности и потому, что заказчик будет выставлять его на конкурс. Мое произведение искусства.

Piece of music

This is a song for one of our dancing fragments. So emotional... I love it!

Ситьюэйшн

В жизни каждого переводчика случаются такие ситуации, когда перевести какой-нибудь "элементарный" текст по экономике, к примеру, просит его друг/знакомый/друг друга (нужное подчеркнуть). В такие моменты сначала приходит радость ("о, калым!"), потом размышления на тему "какую бы цену назначить", потом обычно приходится объяснять, что переводы по листам А4 не считаются. Ну вы же понимаете, что текст, написанный 14-м шрифтом с двойным интервалом по объему в разы меньше, чем текст, написанный восьмым шрифтом с одинарным интервалом. Переводческая страница считается либо в словах (250 слов), либо в знаках с пробелами (1000 или 1800). Текст сфотанный, не распознанный вордом. Примерно прикинув объем калыма (1,5-2 стандартных страницы на листе А4, с учетом тематики, плюс перебивать формулы), я определила ставку: 300 рублей за лист А4. Уж простите, дешевле некуда, с учетом гарантии качества. В конце концов, я редактор-переводчик, да и в теме разбираюсь. Блин, ну 150 рублей за стандартную страницу!.... Так что происходит дальше - отказываются, потому что "слишком дорого". Я, конечно, понимаю, профессия переводчика обесценивается, тут и вина переводчиков есть. Посмотреть на сайтах - студенты предлагают сделать перевод за 100 рублей за А4... Так же и в репетиторстве. Неужели люди до сих пор не понимают, что за качество нужно платить? Что за стремление-то такое обсчитать, заплатить меньше, сэкономить непонятно на чем?

Пы. Сы. Если бы заказчик согласился, то заплатил бы 8100 за 27 листов, тогда как тому же агентству пришлось за выложить минимум тысяч 17. Вообще не понимаю таких людей.

Танцевальное

Вот и состоялся мой дебют. В воскресенье в студии прошел день открытых дверей, на котором были представлены почти все танцевальные и музыкальные направления, проводилась лотерея и викторина (муж выиграл для меня скидку на абонемент), а также несколько мастер-классов. Народу пришло раза в два или даже в три больше, чем ожидалось (не зря же я провела пиар-акцию), места для выступлений практически не было. Но это ничего. Зато все получили заряд хорошего настроения и потешили чувство прекрасного.))
Со следующей недели пойду еще на классический танец, в связи с чем решила срочно заняться растяжкой. Блин, это так больно! Даже не то что больно, а противное такое ощущение, долго выдерживать которое я не умею. Как положено, растяжке предшествовала плотная и активная разминка с бегом, повторением джазовых связок и выполнением гран-батманов и плие, однако тянуться было все равно противно.
Поделитесь секретами (без гугла, из личного опыта, если оный имеется), как относительно быстро и безболезненно сесть на шпагат? (вариации на тему "раздвинуть ноги и резко броситься вниз" не принимаются:))).

Tags:

Завидую тем, кто готов на серьезные, рискованные поступки несмотря на множество априори неблагоприятных обстоятельств.
Вот взять одну мою подругу. Оклад 10 тысяч, муж получает немногим больше. Она работает помощником руководителя, т. е. перспектив карьерного и профессионального роста, можно сказать, нет. У него нестабильный заработок. Денег им и сейчас ни на что не хватает, живут, естественно, на съемной квартире, но, как говорится, с милым рай и в шалаше. И ведь несмотря ни на что она хочет рожать, прямо сейчас. Пытаются уже давно, но это совсем другая история... Суть в том, что, допустим, лично меня останавливает 1) мизерная зарплата; 2) как следствие п.1, мизерные декретные; 3) проблема с садиками в Томске; 4) нереализованная карьера; 5) платное среднее образование. На этом список закончу, ибо сюда же можно приплести все неблагоприятные аспекты жизни в жопе под названием Россия, из-за которых было бы лучше вообще свалить за бугор, что с детьми и ипотекой, собственно, сделать практически нереально. Также упустим мою общую неготовность к этому делу. И вот даже вышеперечисленные 5 факторов уже останавливают меня.
И еще не понимаю, когда рожают, "потому что надо": подходящий возраст подходит к концу и т. д.... Конечно, у всех нормы разные...

Так вот, к чему я. При таком подходе им будет очень сложно, придется преодолеть кучу обстоятельств и перевернуть весь мир. Но потом они пожнут плоды, у них будут детки, которыми они будут гордиться, они станут отражением родителей и привнесут множество эмоций в их жизнь. И им вместе будут нипочем все трудности и тяготы жизни. Потому что они будут большой дружной семьей. А я буду сидеть и ждать нужного момента... Может я слишком сильно заморачиваюсь всякими обстоятельствами?

Tags:

Уж замуж невтерпеж.

Мне очень хочется замуж. Очень-очень. Хотя многие и считают штамп в паспорте лишь формальной отметкой, для меня свадьба - это очень важный и особенный обряд, знаменующий начало семейной жизни.
Поэтому и отметить его хочется пышно и ярко, чтобы было прям ах и запомнилось на всю жизнь. Ждем финансовой возможности. Не знаю, может такие взгляды уже устарели, но всё больше знакомых готовы жить вместе с половинкой, разделять ложе и обеденный стол, но жениться - ни-ни. Считая заключение брака лишь формальной церемонией, они тем не менее боятся пойти на эту самую формальность. И я даже не говорю о правовых последствиях вступления в брачную связь, и так всё понятно. Но почему боятся ответственности?
С другой стороны предстают те, кто женились по молодости-по глупости и вскоре развелись. А вот раньше, во времена моих родителей, как-то всё по-другому было... И солнце ярче, и трава зеленее.
В общем, сумбурно и непонятно у меня на душе. Расписаться-то можно хоть сейчас, но хочется же настоящего События...

Tags: